Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: with effect from ...
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 are to be repealed
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009.
Rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 zostają uchylone
ze skutkiem od
daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i rozporządzenia (WE) nr 987/2009.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 are to be repealed
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009.
Rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 zostają uchylone
ze skutkiem od
daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i rozporządzenia (WE) nr 987/2009.
This adaptation must therefore be made,
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 1784/2003, by incorporating code CN 23099020 into the list of products included in Annex I to...
Należy go zatem odpowiednio dostosować,
ze skutkiem od
dnia stosowania rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, poprzez umieszczenie kodu CN 23099020 w wykazie produktów zawartym w załączniku I do tego...
This adaptation must therefore be made,
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 1784/2003, by incorporating code CN 23099020 into the list of products included in Annex I to that Regulation.
Należy go zatem odpowiednio dostosować,
ze skutkiem od
dnia stosowania rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, poprzez umieszczenie kodu CN 23099020 w wykazie produktów zawartym w załączniku I do tego rozporządzenia.
Annex VI should therefore be corrected accordingly,
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 780/2006.
Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik VI
ze skutkiem od
daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 780/2006.
Annex VI should therefore be corrected accordingly,
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 780/2006.
Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik VI
ze skutkiem od
daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 780/2006.
That error needs to be corrected,
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
Błąd ten należy sprostować
ze skutkiem od
daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 1120/2009.
That error needs to be corrected,
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
Błąd ten należy sprostować
ze skutkiem od
daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 1120/2009.
Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be corrected accordingly,
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 2183/2005,
Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 powinien w związku
z
tym zostać odpowiednio zmieniony ze skutkiem od
dnia rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 2183/2005,
Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be corrected accordingly,
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 2183/2005,
Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 powinien w związku
z
tym zostać odpowiednio zmieniony ze skutkiem od
dnia rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 2183/2005,
Annex I should therefore be corrected
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 1405/2006,
Należy zatem odpowiednio zmienić wspomniany załącznik I
ze skutkiem od
daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1405/2006,
Annex I should therefore be corrected
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 1405/2006,
Należy zatem odpowiednio zmienić wspomniany załącznik I
ze skutkiem od
daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1405/2006,
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 270/2007.
Artykuł 136 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 należy zatem odpowiednio dostosować,
ze skutkiem od
daty wejścia w życie
rozporządzenia (WE) nr 270/2007.
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly
with effect from
the date of application of Regulation (EC) No 270/2007.
Artykuł 136 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 należy zatem odpowiednio dostosować,
ze skutkiem od
daty wejścia w życie
rozporządzenia (WE) nr 270/2007.
...text of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] contains two errors which must be corrected
with effect from
the date of application of Regulation (EU) No 1272/2009.
...rozporządzenia Komisji (UE) nr 1272/2009 [2] zawiera dwa błędy, które muszą zostać sprostowane
ze skutkiem od
daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (UE) nr 1272/2009.
The Hungarian text of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] contains two errors which must be corrected
with effect from
the date of application of Regulation (EU) No 1272/2009.
Węgierska wersja językowa rozporządzenia Komisji (UE) nr 1272/2009 [2] zawiera dwa błędy, które muszą zostać sprostowane
ze skutkiem od
daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (UE) nr 1272/2009.
...applicable in, the Union, and the BOI decision no longer conforms to the law thereby laid down,
with effect from
the date of application of that regulation or agreement;
...rozporządzenie lub zawarła umowę, które mają zastosowanie w Unii, a decyzja WIP przestaje być –
ze skutkiem od
daty rozpoczęcia stosowania tego rozporządzenia lub tej umowy – zgodna z
przepisami w
where a regulation is adopted or an agreement is concluded by, and becomes applicable in, the Union, and the BOI decision no longer conforms to the law thereby laid down,
with effect from
the date of application of that regulation or agreement;
Unia przyjęła rozporządzenie lub zawarła umowę, które mają zastosowanie w Unii, a decyzja WIP przestaje być –
ze skutkiem od
daty rozpoczęcia stosowania tego rozporządzenia lub tej umowy – zgodna z
przepisami w nich ustanowionymi;
Consequently, the CIS Convention and the Protocols referred to in paragraph 1 shall be repealed
with effect from
the date of application of this Decision.
W związku
z
tym, ze skutkiem od
dnia rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji, konwencja o CIS i protokoły, o których mowa w ust. 1, tracą moc.
Consequently, the CIS Convention and the Protocols referred to in paragraph 1 shall be repealed
with effect from
the date of application of this Decision.
W związku
z
tym, ze skutkiem od
dnia rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji, konwencja o CIS i protokoły, o których mowa w ust. 1, tracą moc.
...provided in this Decision, all measures implementing the Europol Convention shall be repealed
with effect from
the date of application of this Decision.
...niniejsza decyzja nie stanowi inaczej, wszystkie środki wdrażające konwencję o Europolu uchyla się
z
mocą od
daty rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji.
Unless otherwise provided in this Decision, all measures implementing the Europol Convention shall be repealed
with effect from
the date of application of this Decision.
O ile niniejsza decyzja nie stanowi inaczej, wszystkie środki wdrażające konwencję o Europolu uchyla się
z
mocą od
daty rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji. with effect from
the date of application of such amendment or measures. ze skutkiem od
daty, od
której zmiana lub środki mają zastosowanie. with effect from
the date of application of such amendment or measures. ze skutkiem od
daty, od
której zmiana lub środki mają zastosowanie. With effect from
the dates of application to new vehicles, new components and separate technical units of the relevant requirements set out in this Regulation, the following Directives should... Z
dniem rozpoczęcia stosowania odpowiednich wymagań ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu do nowych pojazdów, nowych części i oddzielnych zespołów technicznych należy uchylić następujące... With effect from
the dates of application to new vehicles, new components and separate technical units of the relevant requirements set out in this Regulation, the following Directives should therefore be repealed: Z
dniem rozpoczęcia stosowania odpowiednich wymagań ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu do nowych pojazdów, nowych części i oddzielnych zespołów technicznych należy uchylić następujące dyrektywy: With effect from
the date of application for such registration at Union level, Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or... Ze skutkiem od
dnia złożenia wniosku o rejestrację na szczeblu unijnym państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyznawania na szczeblu krajowym tymczasowej ochrony, która nie będzie miała wpływu... With effect from
the date of application for such registration at Union level, Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade. Ze skutkiem od
dnia złożenia wniosku o rejestrację na szczeblu unijnym państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyznawania na szczeblu krajowym tymczasowej ochrony, która nie będzie miała wpływu na handel wewnątrzunijny ani międzynarodowy.
Repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96)
with effect from
the date of entry into force of the latter.
Traci moc na mocy rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 (Dz.U. L 270
z
21.10.2003, str. 96) od
dnia stosowania tego rozporządzenia.
Repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96)
with effect from
the date of entry into force of the latter.
Traci moc na mocy rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 (Dz.U. L 270
z
21.10.2003, str. 96) od
dnia stosowania tego rozporządzenia.
...in order to allow for such reconstitution of appropriations, such procedures should only apply
with effect from
the date of entry into force of the corresponding amendment to the Financial Regula
...przepisów do rozporządzenia finansowego, te procedury powinny mieć zastosowanie dopiero
od
dnia wejścia w życie wspomnianej zmiany rozporządzenia finansowego.
Given that the introduction of additional provisions in the Financial Regulation will be necessary in order to allow for such reconstitution of appropriations, such procedures should only apply
with effect from
the date of entry into force of the corresponding amendment to the Financial Regulation.
Zważywszy na fakt, że aby umożliwić takie przywrócenie środków, konieczne będzie wprowadzenie dodatkowych przepisów do rozporządzenia finansowego, te procedury powinny mieć zastosowanie dopiero
od
dnia wejścia w życie wspomnianej zmiany rozporządzenia finansowego.
...No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1) and repealed
with effect from
the date of entry into force of the implementing Regulation by Regulation (EC) No...
...ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 100
z
6.4.2004) i uchylone ze skutkiem od
daty wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego (WE) nr 883/2
Regulation updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1) and repealed
with effect from
the date of entry into force of the implementing Regulation by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Rozporządzenie zaktualizowane rozporządzeniem (WE) nr 118/97 (Dz.U. L 28 z 30.1.1997, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 100
z
6.4.2004) i uchylone ze skutkiem od
daty wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 166 z 30.4.2004).
and repealed
with effect from
the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
oraz uchylone
ze skutkiem
w dniu wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego:
and repealed
with effect from
the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
oraz uchylone
ze skutkiem
w dniu wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego:
The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999 should therefore be amended accordingly
with effect from
the date of entry into force of Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No1789/2003.
W związku
z
powyższym, załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2793/1999 powinien zostać odpowiednio zmieniony od
daty wejścia w życie rozporządzeń (WE) nr 2031/2001 i (WE) nr 1789/2003.
The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999 should therefore be amended accordingly
with effect from
the date of entry into force of Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No1789/2003.
W związku
z
powyższym, załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2793/1999 powinien zostać odpowiednio zmieniony od
daty wejścia w życie rozporządzeń (WE) nr 2031/2001 i (WE) nr 1789/2003.
The Council will discuss and act on any proposal
with effect from
the date of entry into force of any new accession treaty.
Rada omawia wszelkie wnioski i podejmuje odpowiednie działania
ze skutkiem od
daty wejścia w życie nowych traktatów o przystąpieniu.
The Council will discuss and act on any proposal
with effect from
the date of entry into force of any new accession treaty.
Rada omawia wszelkie wnioski i podejmuje odpowiednie działania
ze skutkiem od
daty wejścia w życie nowych traktatów o przystąpieniu. 
